Вопрос пользователя:
ПОМОГИТЕ пожалуйста… нужно перевести на английский язык, но не через переводчик… т.к через переводчик перевод точныё (слова по смыслу не подходят) и через переводчик я и сама смогла бы… заранее спасибо!
“Мучения Омаиры” 13 ноября, 1985. Извержение вулкана Невадо дель Руиз (Колумбия). Горный снег тает, и масса из грязи, земли и воды толщиной 50 метров буквально стирает с лица земли всё на своем пути. Количество погибших превысило 23.000 человек. Катастрофа получила огромнейший отклик во всем мире, отчасти благодаря фотографии маленькой девочки, по имени Омаира Санчаз. Она оказалась в ловушке — по шею в жиже, ее ноги оказались зажаты в бетонной конструкции дома. Спасатели пытались откачать грязь и освободить ребенка, но тщетно. Девочка держалась три дня, после чего заразилась сразу несколькими вирусами. Как вспоминает журналистка Кристина Эчандиа, находившаяся рядом все это время, Омаира пела и общалась с окружающими. Ей было страшно и она постоянно хотела пить, но держалась очень мужественно. На третью ночь у нее начались галлюцинации. Фотография сделана за несколько часов до наступления смерти. Фотограф — Frank Fournier.
Илюха отвечает:
"Torment Omairy" November 13, 1985. Eruption of the volcano Nevado del Ruiz(Colombia). Mountain snow melts, and the mass of mud, earth and water of 50 feet literallyrazed everything in its path. The death toll has exceeded 23,000 people. The disasterreceived tremendous response from all over the world, thanks in part to photograph a little girl named Omaira Sanchaz. She was trapped – in the neck thinner, her legs were trappedin the concrete construction of the house. Rescue workers tried to pump out the mud and the release of the child, but in vain. The girl was kept for three days, then infected by severalviruses. As a journalist, says Christina Echandia, is located near all the time, Omaira sang and talked with others. She was afraid and she always wanted to drink, but kept verybravely. On the third night she began hallucinating. The photo was taken a few hours beforedeath. Photographer – Frank Fournier.