Вопрос пользователя:
Помогите перевести:
I went home. My parents were very kind and tried to make me feel better, saying it didn’t matter, but that wasn’t the point. They didn’t understand that I couldn’t even sit at the piano, my beautiful piano. I was scared, I didn’t want to fail again. Then my mother had an idea. She convinced me to go and see another teacher, Mrs Finlay. I didn’t want to but in the end I went to see her. She was kind and gentle, and she understood that I was afraid to play the piano, that it was almost like starting again.
Mrs Finlay was very patient. I went to see her every week and little by little I began to enjoy playing again. I began to practise again every day on my beautiful piano. I was so happy. I had gained back my pride and self-confidence.
It has been a very difficult time in my life, but I don’t regret it. I feel stronger because of it. I lost some things for a time – my pride and self-confidence, but I got them back again with all my hard work and help from other people. I’m ready now, I’ve got another chance to play in the next national piano competition and make my dream come true. When I do, I want my parents and Mrs Woodham and Mrs Finlay to be there.
Илюха отвечает:
Я пришел домой. Мои родители были очень добры и пытались заставить меня почувствовать себя лучше, сказав, что это было не важно, но дело было не в этом. Они не понимали, что я даже не мог сесть за рояль, мой прекрасный рояль. Мне было страшно, я не хотел снова потерпеть неудачу. Тогда у моей матери появилась идея. Она убедила меня пойти к другому учителю, г-же Финли. Я не хотел, но в конце концов я пошел к ней. Она была добрая и нежная, и она поняла, что я боялся играть на фортепиано, что это было почти как начать с самого начала.Г-жа Финли была очень терпелива. Я ходил к ней каждую неделю, и постепенно я начал вновь с удовольствием играть. Я начал практиковать снова каждый день на моем прекрасном рояле. Я был так счастлив. Я вернул обратно свою гордость и уверенность в себе.
Это было очень трудное время в моей жизни, но я не жалею об этом. Я чувствую себя сильнее из-за этого. Я потерял некоторые вещи, на время – мои гордость и уверенность в себе, но я вернул их с помощью моей тяжелой работы и помощью от других людей. Сейчас я готов, у меня есть еще один шанс выступить в следующем национальном конкурсе пианистов и сделать свою мечту реальностью. Когда это будет происходить, я хочу, чтобы мои родители, миссис Вудхэм и г-жа Финли были там.