Вопрос пользователя:
Помогите. Если вы действительно можете помочь, пишите.
Нужен перевод текста, со смыслом.
I think I will begin by answering the one question that I’m sure is at the back of all your minds, “What exactly does the title of the presentation mean?” It means that many boats sailed off from English and American ports and never reached any other port. They are just “never heard of again”. So I’m going to speak about mysteries at sea.
I’m going to give you an example. The ship, the President, belonged to the unlucky British and American Steam Navigation Company and she was very successful on the Atlantic. On 11 March 1841 she left New York with 136 persons on board. Two days later she disappeared and all on board went with her.
If you look at the picture you can see the even worse fate of the City of Glasgow. It was a big, beautiful boat. It left port on 1 March 1854 with 480 persons on board, and was never heard of again.
There are many theories that try to explain why the disasters took place. Among many reasons could be meetings with icebergs, and master mariners who know the Atlantic Ocean well think this is likely.
In conclusion, they are just “never heard of” as the reports say accounts for 19 Atlantic ships and their passengers and cargoes, with a heavy loss of life — about two thousand. At all times the ocean has not only been a friend but a danger too.
Илюха отвечает:
Я думаю, что нужно начать с ответа на вопрос, который, Я уверен, засел у вас в голове” Что именно значит название презентации?”. Это значит, что множество лодок отплыли из английских и американских портов, но так никогда и не достигли никакого другого порта. Они просто “пропали без вести”. Итак, я хочу расказать о загадках моря.
Я хочу привести примаер. Корабль “Президент” принадлежал Британско-американской компании по пароходству, которая была успешна в Атлантике. 11 марта 1841 года корабль покинул Нью-Йорк со 136 людьми на борту. Спустя два дня он исчез со всеми, кто был на борту.
Если вы посмотрите на картинку, то сможете увидеть еще более ужасную судьбу “Города” из Глазгоу. Это был большой, красивый корабль. Он покинул порт 1 марта 1854 года с 480 людьми на борту и пропал без вести.
Существует множество теорий, которые пытались объяснить , почему происходят такие бедствия. Среди многих причин можно встретить такую как столкновение с айсбергами, профессиональные моряки говорят, что это вполне возможно.
В заключение, “пропали без вести”, как отмечается в отчетах, 19 судов Атлантики со своими пассажирами и грузом, это большие потери – около двух тысяч жизней. Во все времена океан был не только другом, но также и опасностью.
Перевела, как поняла сама.