Вопрос от посетителя
пожалуйста,помогите перевести стихх(чтобы осталась рифма)
прошу!!!!!!!!!!!ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
I had a little rubber ball
That bounced at each and every wall.
Once i lost it,do not know where.
I looked for it here and there.
I searched for it everywhere
That too with very much care.
I could not find it anywhere.
I sighed saying,”It is nowhere”.
My little pup began to wail
For i stamped on it’s tail.
‘Clink’ rolled the pup’s cup
With my ball i jumped up.
Отвечает Илюха:
Я как можно ближе старалась передать текст, но всё равнокакие-то несовпадения есть, т.к. перевести слово в слово и оставить рифму физически невозможно.
У меня раньше был резиновый мяч.
Я кидал его, крошку, и он нёсся вскачь.
Но однажды его я – ах, жаль! – потерял.
Я искал мяч везде, как же я горевал..
Я искал повсюду друга,
Опасаясь, что случилось?
Он мог бы оказаться где угодно, всюду.
Но я лишь вздохнул про себя: “Вот беда приключилась”.
Но мой щенок вдруг заскулил,
Я вдруг на его хвост ступил.
Но зазвенела миска крошки-щенка,
И выкатился из-под неё мой мяч. УРА!